Berk
New member
Kültürler arası iletişim üzerine 2014 yılında yayımlanan ve 60 ampirik çalışmayı inceleyen sistematik değerlendirme ve meta-analiz, kültürel değerlerle doğrudan iletişim, kendini öne çıkarma, dolaylı anlatım ve toplumsal hassasiyet gibi iletişim biçimleri arasında ilişkiler bulunduğunu bildiriyor. Bununla birlikte, araştırmacılar sonuçların mevcut çalışmaların kapsamı ve olası yayın yanlılığı gibi sınırlılıklarla değerlendirilmesi gerektiğini de belirtiyor. ScienceDirect
Bu bulgular, kültürel farklılıkları incelemenin anlamlı olduğunu gösterirken, tek bir kültürel açıklamayla bütün insan davranışlarını açıklamaya çalışmanın yetersiz kalabileceğini de hatırlatıyor.
6. Küresel ve Yerel Dinamikler: İngilizce Hangi Kültürü Yansıtıyor?
İngilizce artık yalnızca İngiltere veya Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan bir dil değil. Türkiye'den Hindistan'a, Nijerya'dan Singapur'a kadar çok sayıda toplumda eğitim, ticaret, bilim ve dijital iletişimin önemli bir parçası.
Bu yaygınlık, İngilizcenin kullanımını da çeşitlendiriyor. Örneğin, uluslararası bir şirkette çalışan Türk bir mühendis, distinguish between technical problems and communication problems ifadesini kullanabilir. Bir Japon üniversite öğrencisi benzer bir yapıyla akademik kavramları karşılaştırabilir. Nijeryalı bir gazeteci ise toplumsal tartışmalarda gerçeklerle yorumları birbirinden ayırmaktan söz edebilir.
Dil bilgisi yapısı aynı kalırken, konuşmanın konusu ve toplumsal bağlamı değişebilir.
Yerel dinamikler de önemlidir. Türkçede “bir şeyi diğerinden ayırt etmek” derken iki unsur arasındaki farkı vurgularız. İngilizcede ise bu düşünceyi distinguish between, distinguish A from B veya doğrudan distinguish something şeklinde ifade edebiliriz. Türkçedeki anlamı tek bir İngilizce kalıba bağlamak, yanlış veya yapay cümleler kurmamıza neden olabilir.
Örneğin:
It is important to distinguish between a person's intentions and their actions.
Bu cümle, bir kişinin niyetleriyle eylemleri arasındaki farkı gözetmenin önemli olduğunu anlatır.
Benzer bir düşünce aile içi anlaşmazlıklarda, iş yaşamında veya sosyal medyadaki tartışmalarda da kullanılabilir. Bir davranışın sonucunu değerlendirmekle o davranışın arkasındaki niyeti anlamaya çalışmak aynı şey değildir.
Küresel iletişimde asıl beceri, İngilizce cümle kurabilmenin ötesine geçerek farklı bağlamlarda neyin kastedildiğini anlayabilmektir.
7. Erkekler, Kadınlar ve Toplumsal Beklentiler: Başarı ile İlişkileri Birbirinden Ayırmak
Distinguish fiilinin kültürel bağlamda kullanılabileceği konulardan biri de toplumsal cinsiyet beklentileridir. Bazı toplumlarda erkeklerin bireysel başarı, rekabet, mesleki statü ve ekonomik bağımsızlık üzerinden değerlendirilmesi daha yaygın olabilir. Kadınlardan ise aile ilişkilerini sürdürmeleri, başkalarının ihtiyaçlarına duyarlı olmaları ve toplumsal uyumu gözetmeleri beklenebilir.
Fakat bu beklentileri doğrudan erkeklerin veya kadınların doğuştan gelen özellikleri gibi sunmak yanıltıcıdır. Bireylerin davranışları; yetiştirilme biçimleri, ekonomik koşulları, eğitim olanakları, aile sorumlulukları ve yaşadıkları toplumun normlarıyla şekillenir. Üstelik kadınlar bireysel başarıya, erkekler de toplumsal ilişkilere ve duygusal yakınlığa aynı ölçüde önem verebilir.
Kültürler arası iletişim araştırmalarında toplumsal değerlerle kendini öne çıkarma ve başkalarına duyarlılık gibi iletişim biçimleri arasında ilişkiler bulunması, bu konunun araştırılmaya değer olduğunu gösteriyor. Ancak bu tür bulgular, her erkeğin rekabetçi veya her kadının ilişki odaklı olduğu sonucunu desteklemez. ScienceDirect+1
İngilizcede bu tartışmayı anlatmak için şu örneklerden yararlanabiliriz:
- We should distinguish individual ambition from social expectations. - Bireysel hedeflerle toplumsal beklentileri birbirinden ayırmalıyız.
- It is important to distinguish personal choices from gender stereotypes. - Kişisel tercihleri toplumsal cinsiyet kalıplarından ayırmak önemlidir.
- Success can be distinguished from social approval. - Başarı, toplumsal onaydan ayrı değerlendirilebilir.
Bu cümlelerin ortak noktası, insan davranışlarını tek bir nedene indirgememeleridir.
Örneğin, kariyerine öncelik veren bir kadının mutlaka aile ilişkilerine önem vermediğini söyleyemeyiz. Aynı şekilde ailesine zaman ayırmayı tercih eden bir erkeğin bireysel hedeflerinden vazgeçtiğini de varsayamayız. İnsanların öncelikleri, yaşamlarının farklı dönemlerinde değişebilir.
Bana göre burada sorulması gereken temel soru şudur: Bir davranışı gerçekten kişinin kendi tercihi olduğu için mi sergiliyoruz, yoksa çevremizden öğrendiğimiz beklentileri sorgulamadan mı uyguluyoruz?
Bu soru, kültürel farklılıkları anlamak kadar bireysel özgürlüğü anlamak açısından da önemlidir.
8. İngilizce Öğrenirken Yapılan Hatalar ve Doğru Kullanım Önerileri
Distinguish fiilini öğrenirken karşılaşılabilecek en yaygın sorun, her cümlede aynı edatı kullanmaya çalışmaktır. Oysa doğru seçim, anlatılmak istenen ilişkiye göre değişir.
Yanlış ve doğru kullanımı karşılaştıralım:
- Yanlış: I cannot distinguish between Spanish from Portuguese.
- Doğru: I cannot distinguish Spanish from Portuguese.
- Alternatif: I cannot distinguish between Spanish and Portuguese.
İlk cümlede between ve from aynı yapıda gereksiz biçimde birleştirilmiştir. Diğer iki cümle ise doğrudur. Cambridge Dictionary de distinguish someone or something from someone or something ile distinguish between yapılarını ayrı kullanımlar olarak açıklar. Cambridge English Dictionary+1
Bir başka örnek:
- Doğru: She distinguished herself as an excellent teacher.
- Doğru: Her teaching style distinguishes her from other teachers.
İlk cümlede kişinin mesleğinde öne çıkması, ikinci cümlede ise onu diğer öğretmenlerden farklı kılan özelliği anlatılır.
Öğrenmeyi kolaylaştırmak için şu yöntemi uygulayabilirsiniz:
1. Between gördüğünüzde iki veya daha fazla unsur arasındaki ilişkiyi düşünün.
2. From gördüğünüzde bir unsuru diğerinden ayıran farkı belirleyin.
3. As gördüğünüzde özellikle distinguish oneself as kalıbında kişinin hangi rol veya başarıyla öne çıktığına odaklanın.
4. Edat kullanmadan distinguish gördüğünüzde fiilin doğrudan nesne alıp almadığını kontrol edin.
Bu yöntem yalnızca distinguish için değil, İngilizcedeki başka fiillerin edatlarla kullanımını öğrenirken de yararlı olabilir. Ancak her fiilin kendine özgü kalıpları bulunduğunu unutmamak gerekir.
9. Sonuç: Farkları Görmek mi, Farklılıkları Anlamak mı?
Distinguish fiilinin temel kullanımını özetlersek, distinguish between A and B, iki unsur arasındaki farkı ayırt etmeyi; distinguish A from B, bir unsuru diğerinden ayırmayı; distinguish oneself as, ise belirli bir alanda öne çıkmayı anlatır. Fiil, bağlama göre edatsız da kullanılabilir.
Fakat bu dil bilgisi konusu, kültürler arası iletişim açısından daha geniş bir düşünceye kapı açıyor. İnsanlar arasındaki farklılıkları fark etmek, doğru iletişimin başlangıcıdır. Bu farklılıkları tarihsel, toplumsal ve bireysel bağlamlarıyla değerlendirmek ise daha derin bir anlayış gerektirir.
Bir insanı kültüründen, kültürünü toplumsal beklentilerden, kişisel tercihlerimizi ise bize öğretilen kalıplardan ayırabildiğimizde daha dikkatli değerlendirmeler yapabiliriz. Bu, farklılıkları yok saymak değil; onları daha doğru anlamaktır.
İngilizce öğrenirken de benzer bir yaklaşım benimsenebilir: Bir kelimenin Türkçe karşılığını bilmek başlangıçtır, fakat hangi yapıda ve hangi bağlamda kullanıldığını anlamak gerçek ilerlemeyi sağlar.
Kaynaklar ve doğrulama notu
- Cambridge Dictionary - Distinguish fiilinin anlamı, between ve from yapıları ve distinguish oneself as kullanımı. Sözlük maddesini inceleyin.
- Merkin, R., Taras, V. ve Steel, P. (2014). State of the art themes in cross-cultural communication research: A systematic and meta-analytic review. International Journal of Intercultural Relations, 38, 1–23. Akademik makaleyi inceleyin.
- Prejudices in Cultural Contexts: Shared Stereotypes (Gender, Age) Versus Variable Stereotypes (Race, Ethnicity, Religion). Perspectives on Psychological Science. Araştırma özetini inceleyin.
Bu yazıda dil bilgisi açıklamaları sözlük kaynaklarına, kültür ve toplumsal cinsiyet değerlendirmeleri ise yayımlanmış araştırmalara dayandırılmıştır. Kişisel değerlendirmeler, araştırma bulgularından ayrı tutulmuş; herhangi bir toplumun veya cinsiyetin bütün üyelerini aynı özelliklerle tanımlamaktan kaçınılmıştır.
Forumda tartışmayı sürdürmek için birkaç soru bırakayım:
- Sizce distinguish between ile distinguish A from B arasındaki farkı öğrenmenin en kolay yolu nedir?
- Farklı bir kültürle karşılaştığınızda, ilk dikkatinizi çeken şey dil, iletişim biçimi, aile ilişkileri veya bireysel davranışlar mı oluyor?
- Toplumun erkeklerden ve kadınlardan beklediği rollerle insanların bireysel tercihlerini birbirinden ayırmak sizce neden önemli?
- Bir kültür hakkında öğrendiğimiz genel bilgileri, o kültürden gelen her bireye uygulamaktan nasıl kaçınabiliriz?
Fikirlerinizi ve farklı kültürlerde yaşadığınız deneyimleri paylaşmanız, hem dil bilgisi konusunu hem de kültürler arası iletişimi daha anlamlı biçimde tartışmamıza yardımcı olabilir.
Bu bulgular, kültürel farklılıkları incelemenin anlamlı olduğunu gösterirken, tek bir kültürel açıklamayla bütün insan davranışlarını açıklamaya çalışmanın yetersiz kalabileceğini de hatırlatıyor.
6. Küresel ve Yerel Dinamikler: İngilizce Hangi Kültürü Yansıtıyor?
İngilizce artık yalnızca İngiltere veya Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan bir dil değil. Türkiye'den Hindistan'a, Nijerya'dan Singapur'a kadar çok sayıda toplumda eğitim, ticaret, bilim ve dijital iletişimin önemli bir parçası.
Bu yaygınlık, İngilizcenin kullanımını da çeşitlendiriyor. Örneğin, uluslararası bir şirkette çalışan Türk bir mühendis, distinguish between technical problems and communication problems ifadesini kullanabilir. Bir Japon üniversite öğrencisi benzer bir yapıyla akademik kavramları karşılaştırabilir. Nijeryalı bir gazeteci ise toplumsal tartışmalarda gerçeklerle yorumları birbirinden ayırmaktan söz edebilir.
Dil bilgisi yapısı aynı kalırken, konuşmanın konusu ve toplumsal bağlamı değişebilir.
Yerel dinamikler de önemlidir. Türkçede “bir şeyi diğerinden ayırt etmek” derken iki unsur arasındaki farkı vurgularız. İngilizcede ise bu düşünceyi distinguish between, distinguish A from B veya doğrudan distinguish something şeklinde ifade edebiliriz. Türkçedeki anlamı tek bir İngilizce kalıba bağlamak, yanlış veya yapay cümleler kurmamıza neden olabilir.
Örneğin:
It is important to distinguish between a person's intentions and their actions.
Bu cümle, bir kişinin niyetleriyle eylemleri arasındaki farkı gözetmenin önemli olduğunu anlatır.
Benzer bir düşünce aile içi anlaşmazlıklarda, iş yaşamında veya sosyal medyadaki tartışmalarda da kullanılabilir. Bir davranışın sonucunu değerlendirmekle o davranışın arkasındaki niyeti anlamaya çalışmak aynı şey değildir.
Küresel iletişimde asıl beceri, İngilizce cümle kurabilmenin ötesine geçerek farklı bağlamlarda neyin kastedildiğini anlayabilmektir.
7. Erkekler, Kadınlar ve Toplumsal Beklentiler: Başarı ile İlişkileri Birbirinden Ayırmak
Distinguish fiilinin kültürel bağlamda kullanılabileceği konulardan biri de toplumsal cinsiyet beklentileridir. Bazı toplumlarda erkeklerin bireysel başarı, rekabet, mesleki statü ve ekonomik bağımsızlık üzerinden değerlendirilmesi daha yaygın olabilir. Kadınlardan ise aile ilişkilerini sürdürmeleri, başkalarının ihtiyaçlarına duyarlı olmaları ve toplumsal uyumu gözetmeleri beklenebilir.
Fakat bu beklentileri doğrudan erkeklerin veya kadınların doğuştan gelen özellikleri gibi sunmak yanıltıcıdır. Bireylerin davranışları; yetiştirilme biçimleri, ekonomik koşulları, eğitim olanakları, aile sorumlulukları ve yaşadıkları toplumun normlarıyla şekillenir. Üstelik kadınlar bireysel başarıya, erkekler de toplumsal ilişkilere ve duygusal yakınlığa aynı ölçüde önem verebilir.
Kültürler arası iletişim araştırmalarında toplumsal değerlerle kendini öne çıkarma ve başkalarına duyarlılık gibi iletişim biçimleri arasında ilişkiler bulunması, bu konunun araştırılmaya değer olduğunu gösteriyor. Ancak bu tür bulgular, her erkeğin rekabetçi veya her kadının ilişki odaklı olduğu sonucunu desteklemez. ScienceDirect+1
İngilizcede bu tartışmayı anlatmak için şu örneklerden yararlanabiliriz:
- We should distinguish individual ambition from social expectations. - Bireysel hedeflerle toplumsal beklentileri birbirinden ayırmalıyız.
- It is important to distinguish personal choices from gender stereotypes. - Kişisel tercihleri toplumsal cinsiyet kalıplarından ayırmak önemlidir.
- Success can be distinguished from social approval. - Başarı, toplumsal onaydan ayrı değerlendirilebilir.
Bu cümlelerin ortak noktası, insan davranışlarını tek bir nedene indirgememeleridir.
Örneğin, kariyerine öncelik veren bir kadının mutlaka aile ilişkilerine önem vermediğini söyleyemeyiz. Aynı şekilde ailesine zaman ayırmayı tercih eden bir erkeğin bireysel hedeflerinden vazgeçtiğini de varsayamayız. İnsanların öncelikleri, yaşamlarının farklı dönemlerinde değişebilir.
Bana göre burada sorulması gereken temel soru şudur: Bir davranışı gerçekten kişinin kendi tercihi olduğu için mi sergiliyoruz, yoksa çevremizden öğrendiğimiz beklentileri sorgulamadan mı uyguluyoruz?
Bu soru, kültürel farklılıkları anlamak kadar bireysel özgürlüğü anlamak açısından da önemlidir.
8. İngilizce Öğrenirken Yapılan Hatalar ve Doğru Kullanım Önerileri
Distinguish fiilini öğrenirken karşılaşılabilecek en yaygın sorun, her cümlede aynı edatı kullanmaya çalışmaktır. Oysa doğru seçim, anlatılmak istenen ilişkiye göre değişir.
Yanlış ve doğru kullanımı karşılaştıralım:
- Yanlış: I cannot distinguish between Spanish from Portuguese.
- Doğru: I cannot distinguish Spanish from Portuguese.
- Alternatif: I cannot distinguish between Spanish and Portuguese.
İlk cümlede between ve from aynı yapıda gereksiz biçimde birleştirilmiştir. Diğer iki cümle ise doğrudur. Cambridge Dictionary de distinguish someone or something from someone or something ile distinguish between yapılarını ayrı kullanımlar olarak açıklar. Cambridge English Dictionary+1
Bir başka örnek:
- Doğru: She distinguished herself as an excellent teacher.
- Doğru: Her teaching style distinguishes her from other teachers.
İlk cümlede kişinin mesleğinde öne çıkması, ikinci cümlede ise onu diğer öğretmenlerden farklı kılan özelliği anlatılır.
Öğrenmeyi kolaylaştırmak için şu yöntemi uygulayabilirsiniz:
1. Between gördüğünüzde iki veya daha fazla unsur arasındaki ilişkiyi düşünün.
2. From gördüğünüzde bir unsuru diğerinden ayıran farkı belirleyin.
3. As gördüğünüzde özellikle distinguish oneself as kalıbında kişinin hangi rol veya başarıyla öne çıktığına odaklanın.
4. Edat kullanmadan distinguish gördüğünüzde fiilin doğrudan nesne alıp almadığını kontrol edin.
Bu yöntem yalnızca distinguish için değil, İngilizcedeki başka fiillerin edatlarla kullanımını öğrenirken de yararlı olabilir. Ancak her fiilin kendine özgü kalıpları bulunduğunu unutmamak gerekir.
9. Sonuç: Farkları Görmek mi, Farklılıkları Anlamak mı?
Distinguish fiilinin temel kullanımını özetlersek, distinguish between A and B, iki unsur arasındaki farkı ayırt etmeyi; distinguish A from B, bir unsuru diğerinden ayırmayı; distinguish oneself as, ise belirli bir alanda öne çıkmayı anlatır. Fiil, bağlama göre edatsız da kullanılabilir.
Fakat bu dil bilgisi konusu, kültürler arası iletişim açısından daha geniş bir düşünceye kapı açıyor. İnsanlar arasındaki farklılıkları fark etmek, doğru iletişimin başlangıcıdır. Bu farklılıkları tarihsel, toplumsal ve bireysel bağlamlarıyla değerlendirmek ise daha derin bir anlayış gerektirir.
Bir insanı kültüründen, kültürünü toplumsal beklentilerden, kişisel tercihlerimizi ise bize öğretilen kalıplardan ayırabildiğimizde daha dikkatli değerlendirmeler yapabiliriz. Bu, farklılıkları yok saymak değil; onları daha doğru anlamaktır.
İngilizce öğrenirken de benzer bir yaklaşım benimsenebilir: Bir kelimenin Türkçe karşılığını bilmek başlangıçtır, fakat hangi yapıda ve hangi bağlamda kullanıldığını anlamak gerçek ilerlemeyi sağlar.
Kaynaklar ve doğrulama notu
- Cambridge Dictionary - Distinguish fiilinin anlamı, between ve from yapıları ve distinguish oneself as kullanımı. Sözlük maddesini inceleyin.
- Merkin, R., Taras, V. ve Steel, P. (2014). State of the art themes in cross-cultural communication research: A systematic and meta-analytic review. International Journal of Intercultural Relations, 38, 1–23. Akademik makaleyi inceleyin.
- Prejudices in Cultural Contexts: Shared Stereotypes (Gender, Age) Versus Variable Stereotypes (Race, Ethnicity, Religion). Perspectives on Psychological Science. Araştırma özetini inceleyin.
Bu yazıda dil bilgisi açıklamaları sözlük kaynaklarına, kültür ve toplumsal cinsiyet değerlendirmeleri ise yayımlanmış araştırmalara dayandırılmıştır. Kişisel değerlendirmeler, araştırma bulgularından ayrı tutulmuş; herhangi bir toplumun veya cinsiyetin bütün üyelerini aynı özelliklerle tanımlamaktan kaçınılmıştır.
Forumda tartışmayı sürdürmek için birkaç soru bırakayım:
- Sizce distinguish between ile distinguish A from B arasındaki farkı öğrenmenin en kolay yolu nedir?
- Farklı bir kültürle karşılaştığınızda, ilk dikkatinizi çeken şey dil, iletişim biçimi, aile ilişkileri veya bireysel davranışlar mı oluyor?
- Toplumun erkeklerden ve kadınlardan beklediği rollerle insanların bireysel tercihlerini birbirinden ayırmak sizce neden önemli?
- Bir kültür hakkında öğrendiğimiz genel bilgileri, o kültürden gelen her bireye uygulamaktan nasıl kaçınabiliriz?
Fikirlerinizi ve farklı kültürlerde yaşadığınız deneyimleri paylaşmanız, hem dil bilgisi konusunu hem de kültürler arası iletişimi daha anlamlı biçimde tartışmamıza yardımcı olabilir.